1
00:00:22,080 --> 00:00:26,080
www.titlovi.com

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,520
Temos que sair daqui.

3
00:00:31,520 --> 00:00:34,400
Simplesmente não pagamos a conta.

4
00:00:34,400 --> 00:00:38,280
Assim que eles perceberem isso,
então estaremos fora.

5
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Quem era aquela mulher...

6
00:00:43,680 --> 00:00:45,240
..aquele que roubou seu livro?

7
00:00:47,640 --> 00:00:49,440
Quem... quem era ela?

8
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Não sei.

9
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
Ei, isso não é seu!
- Não, espere.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,880
Apenas um ladrão.

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
O sangue de Elisabeta
e as lágrimas do Drácula

12
00:01:10,360 --> 00:01:13,320
criou 13 rubis
com poderes especiais.

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,520
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Apenas alguns clãs sobreviveram...

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,240
..os Dracas...

16
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
..a Lycana...

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
..os Nosferas...

18
00:01:27,280 --> 00:01:29,120
..as Piras...

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
..o Vyrad...

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,320
..e a Vamália.

21
00:01:55,960 --> 00:01:57,640
Bebê!

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
Algo aconteceu.

23
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Algo sempre acontece -

24
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
isso se chama vida.

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,600
Você não ouve a polícia no centro da cidade?

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
Humanos sendo humanos.

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,760
Eu tenho os rubis agora.

28
00:02:19,760 --> 00:02:21,840
Estamos seguros.

29
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
Ah, querido...

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,080
Ouça, amor.

31
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Minha mãe vai pirar

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
quando ela percebe que eu estou
não estou em casa depois do pôr do sol.

33
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
vou ficar de castigo...

34
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
..para a vida.

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
Você acha que isso é ruim?

36
00:02:56,160 --> 00:02:58,280
eu vou conseguir
expulso da minha escola.

37
00:03:02,960 --> 00:03:05,400
Poderia ser pior.

38
00:03:05,400 --> 00:03:06,440
Sim.

39
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
Poderíamos estar em uma cela diferente.

40
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Poderíamos estar em um
cela sem janela.

41
00:03:13,760 --> 00:03:14,880
Como está a porta?

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
Você realmente quer sair?

43
00:03:18,360 --> 00:03:21,080
Você realmente quer ficar de castigo
para o resto da sua vida?

44
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
Ponto justo.

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Ah.

46
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
O que você está fazendo?

47
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
Eu me ensinei como
desbloquear janelas e portas

48
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
para que eu pudesse fugir
quando minha mãe saiu para trabalhar.

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Bem, o que eles estão dizendo?

50
00:03:41,480 --> 00:03:44,800
Eles encontraram algo no
garçonete do restaurante.

51
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
Vampiro.

52
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Vampiros?

53
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
Você deve estar brincando comigo.
- Shh!

54
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
Uma garçonete foi mordida.

55
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
Ela foi despojada de suas roupas.

56
00:04:03,880 --> 00:04:05,640
O ladrão que roubou seu livro.

57
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Máscaras vermelhas.

58
00:04:26,760 --> 00:04:28,960
O chefe não é um
fã das Máscaras Vermelhas.

59
00:04:28,960 --> 00:04:30,560
Eles parecem seguir suas próprias regras.

60
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
Ele quer que eles sejam presos
e trouxe aqui.

61
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
Temos que conseguir
fora daqui. Agora. Agora.

62
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
Hum...

63
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
OK, OK...

64
00:04:47,080 --> 00:04:48,680
Ah, não.

65
00:05:06,880 --> 00:05:08,920
Nicu. Sim?

66
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Acho que as barras estão soltas.

67
00:05:10,800 --> 00:05:13,640
Eu não sou tão forte quanto você,
mas talvez se você puxá-los

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
então podemos sair por aqui.

69
00:05:15,560 --> 00:05:18,880
Parece bastante sólido para mim.
- Por favor!

70
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Por favor.

71
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Uau, você é forte.

72
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Hum, vamos, temos que ir agora. Vamos.
- OK.

73
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Uau, você é rápido!

74
00:06:23,440 --> 00:06:27,400
Cláudio... 150 anos.

75
00:06:27,400 --> 00:06:32,120
150 anos, nada
como isso acontece.

76
00:06:32,120 --> 00:06:37,360
O chefe de polícia e eu temos um
acordo de cavalheiros, mas isto...

77
00:06:39,720 --> 00:06:42,000
..este é o começo do fim.

78
00:06:42,000 --> 00:06:44,760
Amore, você deve se acalmar.

79
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
Olha, uma mordida de vampiro.

80
00:06:48,760 --> 00:06:54,440
Se for um dos nossos jovens,
o vermelho humano irá mudá-los.

81
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
Eles se tornarão monstros.

82
00:06:57,760 --> 00:06:59,800
Primeiro, temos que encontrar o mordedor.

83
00:06:59,800 --> 00:07:02,040
Precisamos verificar
todos no navio.

84
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Vou procurar na cidade.

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Se houver um vampiro por aí,

86
00:07:05,080 --> 00:07:08,320
Eu vou ter certeza disso
ninguém mais é mordido.

87
00:07:08,320 --> 00:07:09,640
Tenha cuidado, amor.

88
00:07:10,960 --> 00:07:12,840
Os Redmasks estão em alerta total.

89
00:07:22,560 --> 00:07:24,680
Coloque todos em ação
deck para um número de funcionários!

90
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
Precisamos ter todos
contabilizado no navio,

91
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
vampiros das sombras e herdeiros.

92
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
Temos que saber quem é
comprometendo todas as nossas vidas!

93
00:07:34,200 --> 00:07:35,480
Vamos.

94
00:07:42,600 --> 00:07:45,920
Deixe-me ir. eu não fiz
qualquer coisa. Você não pode me prender.

95
00:07:45,920 --> 00:07:50,000
Diga-me o que eu fiz! Huh?!
Estou aqui para proteger as pessoas!

96
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Calvina, confie em mim,
Eu vou tirar você dessa.

97
00:07:55,000 --> 00:07:57,520
De todos os demônios...

98
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Você a conhece?

99
00:07:58,760 --> 00:08:02,800
Essa é a Calvina, a mais
perigoso de todos os caçadores de vampiros.

100
00:08:04,720 --> 00:08:06,320
Nós voltaremos.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,640
Hum, vou encontrar o caminho de volta daqui.
- Não, espere! Espere.

102
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Quando vou te ver de novo?

103
00:08:17,200 --> 00:08:18,920
Uh, hum...

104
00:08:18,920 --> 00:08:22,120
Amanhã! Perto da biblioteca,
há um poço dos desejos.

105
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
Te espero lá. Por favor.

106
00:08:27,320 --> 00:08:28,360
OK.

107
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
Desculpe.

108
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Você está bem?

109
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Por que você está chorando?

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
O que?

111
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Eu fiz algo errado?

112
00:10:26,720 --> 00:10:30,360
Ah, não. Não, não,
é apenas um cílio.

113
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
Sinto muito, eu só...
- Eu-eu...

114
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
..Eu tenho que ir.

115
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Desculpe! Espere, não, espere!

116
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
Espere!

117
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
Todos no convés para contar o número de funcionários.

118
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
O que está acontecendo?

119
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
Bem...

120
00:10:56,040 --> 00:10:58,760
..este é um novo procedimento
que vamos estabelecer

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
todas as noites, por enquanto.

122
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
Termine. Pressa.
Você é procurado no convés agora.

123
00:11:03,360 --> 00:11:05,240
Vamos. - OK, você a ouviu.
- Peguem seus casacos.

124
00:11:05,240 --> 00:11:07,640
Vamos, todo mundo pegue seu casaco.

125
00:11:07,640 --> 00:11:09,560
Por que toda essa confusão?
- Eu vou te ajudar.

126
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
Não sei.

127
00:11:10,880 --> 00:11:12,600
Se você não sabe, descubra.

128
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Leia a mente de Hindrick.

129
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
Tudo bem.

130
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Luciano, se apresse.

131
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Algo ruim aconteceu
aconteceu na cidade.

132
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
Eles acham que um vampiro fez isso.

133
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Um de nós? Hera...

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Sim.
- Droga.

135
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
Você é procurado no convés. Pressa.

136
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
Joana, vamos.

137
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
Vamos, vamos.

138
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
Luciano.

139
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
Lars...
- Ei.

140
00:11:39,400 --> 00:11:41,560
Alisa está lá fora.

141
00:11:41,560 --> 00:11:43,600
Temos que ajudá-la.

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
Não, nós não.

143
00:11:45,720 --> 00:11:49,040
Ela nos deixou esperando.
- Ela ainda é nossa amiga!

144
00:11:49,040 --> 00:11:50,880
O seu, talvez...

145
00:11:52,000 --> 00:11:53,640
..não meu.

146
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Sim, eu sei que você gosta dela.

147
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
Você sabe, você é tal
um covarde para um menino Dracas.

148
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Espere!

149
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
Eu vou te ajudar.

150
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
Todos no convés!

151
00:12:15,240 --> 00:12:19,320
Eu quero ver dois
linhas, duas linhas grandes.

152
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
Rápido, rápido, rápido!

153
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
Aí está você.

154
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
Eles estavam quase
para começar a contar.

155
00:12:25,360 --> 00:12:27,200
Lars? Onde você está?

156
00:12:30,560 --> 00:12:31,880
O que você está fazendo fora do navio?

157
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
Esperando por você.

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
Por que?

159
00:12:34,800 --> 00:12:36,440
Ivy foi realmente persuasiva.

160
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
Suba, estibordo.

161
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
Eles não estarão olhando
em alguns segundos.

162
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
Por que? Apenas vá.

163
00:12:48,080 --> 00:12:49,320
Apenas vá.

164
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Vamos, vamos!

165
00:12:58,800 --> 00:13:01,040
Todos na fila, por favor!

166
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Todos na fila!

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,680
Bom. Muito bom.

168
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Lars, onde você está?

169
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Ivy, agora.

170
00:13:31,960 --> 00:13:34,640
Ei, o que Lars está fazendo fora do navio!

171
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Ei, pessoal, olhem! Ei pessoal!

172
00:13:37,840 --> 00:13:40,960
Boa noite para passear.
Leve-o! Leve-o!

173
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
Lars de Dracas, suba ao convés!

174
00:13:44,480 --> 00:13:45,920
Ei, ei, uau. Relaxar.

175
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
De volta à formação.

176
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Ei, ei, ei.

177
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
Leve-o para baixo, agora!

178
00:13:53,720 --> 00:13:55,320
Obrigado.

179
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
De nada.

180
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Em linha.

181
00:14:03,640 --> 00:14:04,680
Obrigado.

182
00:14:10,480 --> 00:14:12,200
O que está acontecendo com você?
- Shh!

183
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
Nada.

184
00:14:47,440 --> 00:14:49,840
Lars de Dracas.

185
00:14:50,840 --> 00:14:54,120
Por que estou aqui com os animais?
Eu não fiz nada de errado.

186
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
Você estava fora do Elisabetha.

187
00:14:55,800 --> 00:14:59,320
Tentando ajudar a encontrar
o vampiro responsável.

188
00:14:59,320 --> 00:15:02,960
E como você sabia que nós
está procurando por alguém?

189
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
Adivinhação de sorte.

190
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
Do que você está sorrindo?

191
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Não há muito para
eu aproveitar esses dias,

192
00:15:14,400 --> 00:15:17,120
mas certificando-se de que você
aprendi alguma coisa

193
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
ainda me enche de um pouco de alegria.

194
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Bom.

195
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Isso é bom.

196
00:15:32,800 --> 00:15:36,000
É bom que os Dracas tenham o
capacidade de aprender algo

197
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
em vez de destruir.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
Isso é tudo que você tem?

199
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
Estou tão feliz que você perguntou.

200
00:15:50,960 --> 00:15:54,680
Sim, uma cruz de prata.

201
00:15:54,680 --> 00:16:00,720
Seu poder é tão grande que é preciso
um Nosferas com um século para dominar.

202
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
Você saiu do navio para ajudar
você mesmo com algum vermelho humano?

203
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Não.

204
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Eu dormi no meu caixão.

205
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
Pergunte ao meu vampiro das sombras
se você não acredita em mim.

206
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Você viu alguma máscara vermelha? Não!

207
00:16:11,200 --> 00:16:13,560
Eles sabem que estamos aqui?
Eu estava no cais!

208
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
Você é um Dracas...

209
00:16:15,840 --> 00:16:18,720
..como posso saber se você fala a verdade?

210
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
Tire essa coisa de mim!

211
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
Conte Claudio e eu queremos
uma palavra com este...

212
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
..antes de aproveitar
você mesmo demais.

213
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
Lars.

214
00:16:40,160 --> 00:16:41,400
Alisa...

215
00:16:44,240 --> 00:16:47,840
..então, o que está acontecendo com você?

216
00:16:47,840 --> 00:16:51,400
Por que você saiu para a cidade?
E não diga "nada".

217
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
É melhor se você não souber.

218
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
É muito perigoso.

219
00:16:59,480 --> 00:17:01,880
É sobre aquele vampiro
isso mordeu alguém?

220
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
Sim.

221
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
Agora você tem que me contar.

222
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Você não está protegendo
mim por não me contar!

223
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
Aquele vampiro...

224
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
..eu a vi.

225
00:17:26,360 --> 00:17:28,320
Ela não é uma de nós.

226
00:17:28,320 --> 00:17:33,160
eu nunca vi
olhos tão profundos e escuros.

227
00:17:34,600 --> 00:17:37,760
É realmente melhor se você
não se envolva nisso.

228
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Jovem, preciso de uma palavrinha com você.

229
00:18:00,520 --> 00:18:02,040
2.5.

230
00:18:03,480 --> 00:18:05,200
Mostre-me suas presas, garoto.

231
00:18:10,840 --> 00:18:13,160
Mostre-me suas presas.

232
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
Mostre-me suas presas.

233
00:18:22,720 --> 00:18:23,800
Três.

234
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Bastante impressionante.

235
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
O que as presas podem ter
a ver com alguma coisa?

236
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
O que está acontecendo?

237
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
Eu não estava fora do navio.

238
00:18:38,000 --> 00:18:39,760
Você bebeu tinto humano?
Não, eu não fiz.

239
00:18:39,760 --> 00:18:42,520
Quando um vampiro consome humano
sangue antes dos 18 anos,

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
as consequências são
extremamente perigoso.

241
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Eu não o consumi,
Eu nem o beijei!

242
00:18:49,240 --> 00:18:51,040
O que?

243
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
eu...

244
00:19:00,880 --> 00:19:02,600
..Eu conheci um garoto...

245
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
..um humano.

246
00:19:09,360 --> 00:19:11,600
Ele não tem ideia disso
Eu sou um vampiro e...

247
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
..ele foi muito, muito legal.

248
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Um menino?

249
00:19:18,160 --> 00:19:19,640
Um menino humano?

250
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
Isso é tudo culpa minha.

251
00:19:24,880 --> 00:19:27,560
Dama Elina me disse,
"Fique de olho nela."

252
00:19:27,560 --> 00:19:31,120
Mas, não, eu deixei meu estúpido
mente vaga em outro lugar.

253
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Em outro lugar?

254
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
Para onde sua mente vagou?

255
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Hindrik?

256
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
Eu conheci alguém também...

257
00:19:48,840 --> 00:19:51,120
..o mais lindo
sombra no mundo.

258
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
O nome dela é Rafaela.

259
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
Somos todos tolos apaixonados.

260
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
Hindrik!

261
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Ninguém pode descobrir.

262
00:20:08,880 --> 00:20:11,560
Você conhece vampiros das sombras
estão proibidos de amar.

263
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Acho que nós dois temos segredos agora.

264
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Ele é legal?

265
00:20:22,800 --> 00:20:24,040
Sim.

266
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
E?

267
00:20:58,880 --> 00:21:01,040
Pegou algum vampiro ultimamente?

268
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
Como está o novo livro?

269
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Hum?

270
00:21:08,560 --> 00:21:11,400
Olha, o dia que você tem
crianças, OK, vocês vão entender.

271
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Às vezes a verdade é...

272
00:21:13,600 --> 00:21:17,360
..é complicado, e eu-eu
não quero que você se machuque, ok?

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
Então pare de me tratar como uma criança.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
Você sempre será meu filho

275
00:21:23,160 --> 00:21:25,600
e eu moverei o céu
e a Terra para protegê-lo.

276
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Isso é... esse é um
dos seus favoritos.

277
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
O que?

278
00:21:31,080 --> 00:21:34,360
Céu e Terra, aquela garota
Conheci em Hamburgo, Alisa.

279
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
É um livro que ela gosta.

280
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Eu a vi novamente.

281
00:21:37,800 --> 00:21:40,480
Você fez? Sim, ela, ela é legal.

282
00:21:43,160 --> 00:21:46,640
Eu realmente gosto dela. Eu acho que você vai
gosto dela também, mãe, ela é... - Nicu...

283
00:21:51,080 --> 00:21:52,840
..tenha cuidado com seu coração.

284
00:21:52,840 --> 00:21:56,520
Às vezes, uh, a vida sem
o apego pode ser muito mais fácil.

285
00:21:57,880 --> 00:21:59,480
Anexo?

286
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
É isso que eu sou?

287
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
Ah, Nicu, vamos lá.
Você sabe o que eu quero dizer.

288
00:22:19,160 --> 00:22:20,400
Ei.

289
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
Por que você queria me ver?

290
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Eu preciso de sua ajuda.

291
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
Alisa viu um vampiro na cidade.

292
00:22:28,280 --> 00:22:31,880
E Alisa não sabe quem ela
é, mas eu tenho, ela é uma Upiry.

293
00:22:31,880 --> 00:22:33,400
Eles não deveriam estar extintos?

294
00:22:33,400 --> 00:22:34,720
Não, eles não são.

295
00:22:34,720 --> 00:22:36,240
O nome dela é Tonka.

296
00:22:36,240 --> 00:22:37,960
Tonka? Como você sabe de tudo isso?

297
00:22:40,040 --> 00:22:43,160
Meu irmão e eu,
nós já a vimos antes.

298
00:22:43,160 --> 00:22:44,240
Onde?

299
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Castelo do Drácula.

300
00:22:46,360 --> 00:22:47,560
O que?!

301
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
Drácula deu ao nosso
Rubi Lycana para Tonka

302
00:22:50,080 --> 00:22:53,360
para permitir que ela mude de forma e eu
preciso que você me ajude a recuperá-lo.

303
00:22:54,480 --> 00:22:56,720
Então, o que você está dizendo?
Drácula está vivo?

304
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
Como isso é possível?

305
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Alisa, tenho uma coisa para te contar.

306
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Alisa...

307
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
..o que é isso?

308
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
O que está acontecendo?

309
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Finalmente.

310
00:24:19,480 --> 00:24:21,520
Estou aqui, meu amor.

311
00:24:28,600 --> 00:24:31,640
Você está bem, Mestre?
Eu vi o futuro!

312
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Um futuro possível.

313
00:24:34,640 --> 00:24:39,640
Elisabetha, vou libertar
você do inferno, meu amor.

314
00:24:39,640 --> 00:24:45,640
Eu prometo, nunca irei
deixe aquela garota desatar o nó.

315
00:24:48,640 --> 00:24:52,640
Preuzeto sa www.titlovi.com